要說起綠帽子的來由,還真的是歷史悠久。中國古人將顏色分為「正色」和「間色」,這源於《禮記·玉藻》對士人著衣顏色的要求:「士不衣織,無君者不貳采。衣正色,裳間色。」東漢鄭玄認為此句說的是古代最高規格的禮服——冕服,顏色是「玄(黑)上纁(淺紅)下」。綠色是「蒼黃之間色」,故而在中國傳統的顏色等級譜系中就處於較低的位置。相應的,穿著綠色服飾本身也就意味自己的社會階層地位比較低下,即賤人服。
晉武帝冕服所用的黑纁之色為正色
喜歡看古裝歷史劇的朋友肯定會知道唐宋明這三朝的官服顏色是跟官位相對應的,紅色和紫色被視為尊貴身份的象徵,「大紫大紅」、「紫氣東來」這些詞就是這么來的。反觀綠色,一直處在末端,往往是七品以下的芝麻官專用的服色。可見綠色是屬於低賤的顏色,戴綠帽有時也會被用來懲罰輕微違法的犯人 。唐代貞元年間的《封氏見聞錄》記載,當時地方官吏對犯人的名譽性處罰是「不加杖罰,但令裹碧(綠色)頭巾以辱之」。說得通俗易懂些,現在玩游戲打怪掉紫色裝備肯定是比綠色的裝備好,對吧?
綠帽子具有妻子出軌含義始於明朝:1370年洪武三年明太祖朱元璋下詔規定「樂妓明角冠皂褙子,不許與民妻同」,「教坊司伶人常服綠色巾,以別士庶人服」。《明人雜俎》也記載「娼妓隸於官者為樂戶,國初之制,綠其巾以示辱」。大家注意,那時戴綠帽子是國家強制規定戴的,主動戴的估計不多。於是,人們見到男子戴綠帽子就知道他的妻女是娼妓。慢慢地,「戴綠帽子」就俗化成某男子的妻女私下與其他男子偷情。
② 戴綠帽子的說法是從什麼時候開始的
元代。
《元典章》規定:娼妓之家長和親屬男子裹著青頭巾。由此,「青頭巾」就與娼妓之男性親屬有了聯系。由於青、綠二色比較接近,又同屬賤色,人們習慣於說「綠頭巾」。由於綠色與娼妓有關,後來,「綠頭巾」專用來指妻子有不貞行為的男人,並演變成了「綠帽子」。
綠帽隱含的意思是伴侶的一方和其他人偷情、相好,另一方就被稱做是被戴了綠帽子。而被人戴綠帽子是件很不光彩、很丟人、丟臉面的事情。「綠帽子」相傳已久,雖然說法不一,但大概意思是一致的,後來大家便把這類事情叫做給人戴了「綠帽子」。
歷史沿革
綠頭巾、綠帽子、戴綠帽,自明清以來,都用以指那個妻子出軌的丈夫。這種稱呼不僅散見於小說里,更是庶民用語之一。除此之外,有關「戴綠帽子」的笑話也頗不少。
當代學者鮑威爾(Chris Powell)及林斯泰德(Steve Linstead)在《社會里的幽默-抗拒和控制》論文集里指出過,許多笑話真實的意義乃是在於反映恐懼,藉以加強和重塑道德的邊界,達到社會控制之目的。
根據他們的理論,或許我們可以這樣認為:中國人社會有關「戴綠帽子」的笑話極多,所反映的即是對妻子紅杏出牆的恐懼症。因此,這類笑話遂具有社會警戒與社會控制的作用。
因此,綠頭巾的稱呼應起於明代,明代的樂戶乃是一種半妓半伶的低賤職業,規定她們只能戴綠色的頭巾,因而綠頭巾遂成了低賤的娼妓式記號。老婆養漢,當然也就相當於這種戴了綠頭巾的行業。