烏龜穿了一件馬甲怎麼翻譯

A. 穿綠馬甲的老烏龜是什麼意思

把烏龜比作穿了綠馬甲。
「馬甲號」的「馬甲」一詞出自趙本山和宋丹丹那的小品「馬甲」。原小品對白如下：趙：這樣吧，大妹子我給你講個小笑話，我給你打開一下尷尬局面。這笑話老招笑了，我這半輩子就指這笑話活著。
趙：大妹子，我重講，我講錯了啊。不對，是一個王八鑽水裡去了，完事出來一條蛇，老虎說了，「你把馬甲脫了我照樣認識你！」

B. 網路語馬甲是什麼意思

馬甲，指在網路上的論壇、BBS等地，一個人同時擁有的其他的用戶賬號。

一般認為中國使用的馬甲一詞來源於一個笑話，其大致內容為：「一隻老虎被一條蛇咬了，很生氣，於是便想要追上去教訓它。蛇鑽到了河裡，不久出來了一隻烏龜，老虎抓住烏龜說：『小樣兒，別以為穿上馬甲（即背心）我就不認識你了！』」

該笑話中，老虎把烏龜當成了穿著馬甲的蛇，馬甲就成了化名的意思。在2000年中央電視台春節聯歡晚會中，趙本山的小品《鍾點工》使用了這個笑話，從此這個笑話更加廣為流傳，促成了馬甲這個網路用語的使用。

也有一種說法稱馬甲一詞源自於證券交易所的交易員身上穿的紅馬甲，因為交易員大部分都是為其它大股東服務，即為股東的交易傀儡，故而後來用馬甲形容論壇上同一用戶的其他賬號。

常見類別

1、造勢型馬甲：或是用於頂自己和朋友的貼造成假象以鼓吹己方觀點，或是用於掐敵人的貼給對手造成心理壓力。

2、造反型馬甲：一種是當自己的主ID已在網友中形成固定的完整形象時，用這類馬甲發表另類見解，此為造自己反型；一種是當自己的主ID已形成固定的朋友圈時，用這類馬甲發表反對甚至詆毀主ID朋友的觀點，此為造朋友反型。

3、條理型馬甲：這類馬甲很可能分不出哪個是主ID哪個是馬甲，該類馬甲的主人一般條理過於清晰，一個ID用來談經濟，另一個ID用來談文藝；再一個ID用來寫寫生活感悟，等等等等，每件馬甲各司其職。

4、起死回生型馬甲：就是主ID已死，用馬甲上陣。

5、娛樂型馬甲：純粹娛人娛己，搗亂搞笑的馬甲。