楚國人帶帽子

⑴ 沐猴而冠的文言文翻譯

沐猴而冠的文言文翻譯：

過了幾天，項羽率兵西進，屠戮咸陽城，殺了秦降王子嬰，燒了秦朝的宮室，大火三個月都不熄滅；劫掠了秦朝的財寶、婦女，往東走了。有人勸項王說:「 關中這塊地方，有山河為屏障，四方都有要塞，土地肥沃，可以建都成就霸業。」

但項王看到秦朝宮室都被火燒得殘破不堪，又思念家鄉想回去，就說:「富貴不回故鄉，就像穿了錦綉衣裳而在黑夜中行走, 別人誰知道呢?」那個勸項王的人說:「人說楚國人像是獼猴戴了人的帽子，果真是這樣。」項王聽見這話，把那個人扔進鍋里煮死了。

原文：

居數日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王日: 「 關中阻山河四塞，地肥饒 ，可都以霸。

項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰:「富貴不歸故鄉，如衣綉夜行，誰知之者！」說者曰:「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」項王聞之烹說者。

成語：

沐猴而冠 [ mù hóu ér guàn ]

釋義：沐猴：獼猴；冠：戴帽子。猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虛有其表，形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據權位的人。

出處：西漢司馬遷《史記·項羽本紀》：「人言楚人沐猴而冠耳；果然。」

譯文：人說楚國人像是獼猴戴了人的帽子，果真是這樣。

成語用法：主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義。