要说起绿帽子的来由,还真的是历史悠久。中国古人将颜色分为“正色”和“间色”,这源于《礼记·玉藻》对士人着衣颜色的要求:“士不衣织,无君者不贰采。衣正色,裳间色。”东汉郑玄认为此句说的是古代最高规格的礼服——冕服,颜色是“玄(黑)上纁(浅红)下”。绿色是“苍黄之间色”,故而在中国传统的颜色等级谱系中就处于较低的位置。相应的,穿着绿色服饰本身也就意味自己的社会阶层地位比较低下,即贱人服。
晋武帝冕服所用的黑纁之色为正色
喜欢看古装历史剧的朋友肯定会知道唐宋明这三朝的官服颜色是跟官位相对应的,红色和紫色被视为尊贵身份的象征,“大紫大红”、“紫气东来”这些词就是这么来的。反观绿色,一直处在末端,往往是七品以下的芝麻官专用的服色。可见绿色是属于低贱的颜色,戴绿帽有时也会被用来惩罚轻微违法的犯人 。唐代贞元年间的《封氏见闻录》记载,当时地方官吏对犯人的名誉性处罚是“不加杖罚,但令裹碧(绿色)头巾以辱之”。说得通俗易懂些,现在玩游戏打怪掉紫色装备肯定是比绿色的装备好,对吧?
绿帽子具有妻子出轨含义始于明朝:1370年洪武三年明太祖朱元璋下诏规定“乐妓明角冠皂褙子,不许与民妻同”,“教坊司伶人常服绿色巾,以别士庶人服”。《明人杂俎》也记载“娼妓隶于官者为乐户,国初之制,绿其巾以示辱”。大家注意,那时戴绿帽子是国家强制规定戴的,主动戴的估计不多。于是,人们见到男子戴绿帽子就知道他的妻女是娼妓。慢慢地,“戴绿帽子”就俗化成某男子的妻女私下与其他男子偷情。
② 戴绿帽子的说法是从什么时候开始的
元代。
《元典章》规定:娼妓之家长和亲属男子裹着青头巾。由此,“青头巾”就与娼妓之男性亲属有了联系。由于青、绿二色比较接近,又同属贱色,人们习惯于说“绿头巾”。由于绿色与娼妓有关,后来,“绿头巾”专用来指妻子有不贞行为的男人,并演变成了“绿帽子”。
绿帽隐含的意思是伴侣的一方和其他人偷情、相好,另一方就被称做是被戴了绿帽子。而被人戴绿帽子是件很不光彩、很丢人、丢脸面的事情。“绿帽子”相传已久,虽然说法不一,但大概意思是一致的,后来大家便把这类事情叫做给人戴了“绿帽子”。
历史沿革
绿头巾、绿帽子、戴绿帽,自明清以来,都用以指那个妻子出轨的丈夫。这种称呼不仅散见于小说里,更是庶民用语之一。除此之外,有关“戴绿帽子”的笑话也颇不少。
当代学者鲍威尔(Chris Powell)及林斯泰德(Steve Linstead)在《社会里的幽默-抗拒和控制》论文集里指出过,许多笑话真实的意义乃是在于反映恐惧,借以加强和重塑道德的边界,达到社会控制之目的。
根据他们的理论,或许我们可以这样认为:中国人社会有关“戴绿帽子”的笑话极多,所反映的即是对妻子红杏出墙的恐惧症。因此,这类笑话遂具有社会警戒与社会控制的作用。
因此,绿头巾的称呼应起于明代,明代的乐户乃是一种半妓半伶的低贱职业,规定她们只能戴绿色的头巾,因而绿头巾遂成了低贱的娼妓式记号。老婆养汉,当然也就相当于这种戴了绿头巾的行业。